1
00:01:47,751 --> 00:01:49,220
Manhã.

2
00:01:50,120 --> 00:01:52,356
Ei, eu disse, bom dia.

3
00:01:55,759 --> 00:01:58,962
Ei, você é meio
um grande sujeito.

4
00:01:59,029 --> 00:02:01,765
-Quero dizer, para um chinês.
-Sim.

5
00:02:01,832 --> 00:02:05,001
O que você está fazendo? Você está se movendo
ou você vai ficar um pouco?

6
00:02:05,068 --> 00:02:07,238
Estou fazendo uma visita.

7
00:02:08,972 --> 00:02:10,307
Uma visita?

8
00:02:10,374 --> 00:02:13,544
Bem, alguém que eu conheça?
Talvez eu possa ajudá-lo.

9
00:02:13,610 --> 00:02:17,248
Procuro a casa de Wu Chang.

10
00:02:17,314 --> 00:02:19,450
Wu Chang?

11
00:02:19,516 --> 00:02:21,184
Bem, entre.

12
00:02:38,702 --> 00:02:42,172
Wu Chang é seu amigo?

13
00:02:42,239 --> 00:02:45,776
Nós nunca nos conhecemos.

14
00:02:45,842 --> 00:02:47,544
Você nunca se conheceu?

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,615
Está certo?

16
00:02:54,851 --> 00:02:56,720
Bem, então....

17
00:02:58,722 --> 00:03:02,959
Então talvez você esteja vindo
para a cidade a negócios, então.

18
00:03:03,026 --> 00:03:04,728
Negócio de Tong.

19
00:03:06,830 --> 00:03:08,332
Agora olhe, amigo.

20
00:03:08,399 --> 00:03:11,802
Eu mantenho minha orelha grande
para o chão...

21
00:03:11,868 --> 00:03:16,440
...e assim que qualquer um,
e quero dizer qualquer um...

22
00:03:16,507 --> 00:03:21,011
...começa a andar muito pesado,
Eu ouço isso.

23
00:03:21,077 --> 00:03:22,446
Você entende?

24
00:03:24,548 --> 00:03:27,518
-Não.
-Bem....

25
00:03:27,584 --> 00:03:30,921
Tudo bem, deixe-me
coloque de outra forma.

26
00:03:30,987 --> 00:03:32,489
Na maioria das vezes...

27
00:03:32,556 --> 00:03:34,758
... eu não me importo
deixando vocês...

28
00:03:34,825 --> 00:03:38,662
...para resolver seus problemas
saiam vocês mesmos...

29
00:03:38,729 --> 00:03:42,265
... mas não vou ficar parado
para qualquer trabalho de machadinha...

30
00:03:44,067 --> 00:03:46,337
...em qualquer lado da cidade.

31
00:03:47,904 --> 00:03:52,409
E no minuto em que sinto o cheiro
de algo engraçado acontecer...

32
00:03:52,476 --> 00:03:56,313
...eu vou descer
como uma mula de seis patas.

33
00:03:56,380 --> 00:03:59,149
Você acompanha isso?

34
00:03:59,215 --> 00:04:01,418
Eu não sou uma pinça.

35
00:04:03,320 --> 00:04:05,956
Tudo bem. Qual o seu nome?

36
00:04:06,022 --> 00:04:07,624
Eu sou Caim.

37
00:04:09,059 --> 00:04:11,395
Tudo bem, Caim.

38
00:04:11,462 --> 00:04:14,431
Pequena China
fica no extremo sul da cidade.

39
00:04:14,498 --> 00:04:15,999
A casa de Wu Chang...

40
00:04:16,066 --> 00:04:18,702
... você deve encontrar
com um bando de velhos...

41
00:04:18,769 --> 00:04:20,704
... sentado do lado de fora.

42
00:04:24,341 --> 00:04:25,909
E Caim...

43
00:04:28,044 --> 00:04:30,180
...se eu descobrir...

44
00:04:30,246 --> 00:04:34,585
...que você é algo mais
do que você diz que é...

45
00:04:34,651 --> 00:04:37,621
...nós vamos ter
outra pequena conversa.

46
00:04:37,688 --> 00:04:39,456
Tudo bem?

47
00:04:42,158 --> 00:04:43,460
Obrigado.

48
00:04:54,237 --> 00:04:55,806
[cabra balindo]

49
00:05:01,211 --> 00:05:02,879
[conversa indistinta]

50
00:05:47,958 --> 00:05:51,828
Estou procurando a filha
de Wu Chang.

51
00:05:51,895 --> 00:05:54,064
Eu sou filha de Wu Chang.

52
00:05:57,434 --> 00:06:00,471
Posso falar com você?

53
00:06:00,537 --> 00:06:04,240
Você deve pedir permissão
do meu pai.

54
00:06:04,307 --> 00:06:05,676
Me perdoe.

55
00:06:24,528 --> 00:06:26,162
[gritos indistintos]

56
00:06:38,642 --> 00:06:39,943
[sem áudio]

57
00:06:50,987 --> 00:06:54,825
Muito bem, vou colocar
o assunto antes de Wu Chang.

58
00:06:54,891 --> 00:06:57,093
Envie o próximo
na fila, por favor.

59
00:07:20,316 --> 00:07:23,119
-Sim?
-Você é Wu Chang?

60
00:07:23,186 --> 00:07:26,690
Há outros esperando.
Diga o que você tem a dizer.

61
00:07:29,125 --> 00:07:31,361
É pessoal.

62
00:07:31,427 --> 00:07:33,396
O que você disse?

63
00:07:33,463 --> 00:07:35,999
É pessoal.

64
00:07:39,235 --> 00:07:43,239
Se você deseja falar com Wu Chang,
você deve falar comigo primeiro.

65
00:07:49,546 --> 00:07:53,717
-Nós não nos conhecemos.
-Eu sou Caim.

66
00:07:53,784 --> 00:07:57,320
Na China,
Meu nome é Kwai Chang.

67
00:07:57,387 --> 00:07:59,856
De que província?

68
00:07:59,923 --> 00:08:03,994
A família da minha mãe
é da província de Hebei.

69
00:08:04,060 --> 00:08:07,864
Então nós dois somos
Changs de Hebei.

70
00:08:07,931 --> 00:08:11,668
Há quinhentos anos,
éramos da mesma família.

71
00:08:14,437 --> 00:08:17,741
Eu estava me preparando para tomar chá.
Você vai se juntar a mim?

72
00:08:17,808 --> 00:08:19,275
Estou grato.

73
00:08:27,851 --> 00:08:31,722
Kwai Chang,
Estou partindo em viagem...

74
00:08:31,788 --> 00:08:33,924
...para São Francisco
amanhã de manhã.

75
00:08:37,661 --> 00:08:41,131
De que serviço posso ser...

76
00:08:41,197 --> 00:08:44,735
...no curto espaço de tempo
eu deixei?

77
00:08:44,801 --> 00:08:47,003
Você precisa de dinheiro?

78
00:08:54,377 --> 00:08:57,948
Um trabalho? Proteção?

79
00:08:58,014 --> 00:09:00,651
Posso falar com sua filha?

80
00:09:02,418 --> 00:09:05,088
Minha filha?

81
00:09:06,389 --> 00:09:07,357
Por que?

82
00:09:14,330 --> 00:09:16,432
Eu não iria me intrometer, Wu Chang...

83
00:09:16,499 --> 00:09:20,036
...mas devo consultar você
sobre um assunto de grande preocupação.

84
00:09:20,103 --> 00:09:23,707
Meu negócio com esse homem
está quase terminado.

85
00:09:23,774 --> 00:09:27,077
-Conversaremos depois.
-Deve ser agora.

86
00:09:31,447 --> 00:09:35,686
Lamento ter que perguntar a você
para sair. Por favor me perdoe.

87
00:09:48,431 --> 00:09:50,934
O que é tão importante
aquele Lao Tsing...

88
00:09:51,001 --> 00:09:54,037
...mal podia esperar
mais alguns minutos?

89
00:09:54,104 --> 00:09:56,707
É nossa crença
que sua jornada...

90
00:09:56,773 --> 00:10:00,911
...é consideravelmente mais longo do que
você nos faria acreditar.

91
00:10:00,977 --> 00:10:03,313
Você é tolo em pensar assim.

92
00:10:25,035 --> 00:10:26,569
Passagem de segunda classe.

93
00:10:26,636 --> 00:10:31,274
Do porto de São Francisco
para o porto de Hong Kong.

94
00:10:31,341 --> 00:10:33,376
Sem retorno.

95
00:10:33,443 --> 00:10:36,947
Um para você
e um para sua filha.

96
00:10:39,850 --> 00:10:43,754
É você quem é tolo,
Wu Chang.

97
00:10:43,820 --> 00:10:47,157
Você quebrou
seu voto sagrado.

98
00:10:47,223 --> 00:10:50,093
Você é um traidor da nossa língua.

99
00:10:57,367 --> 00:10:58,835
[falando em chinês]

100
00:11:05,008 --> 00:11:07,277
Você foi convidado a sair.

101
00:11:12,916 --> 00:11:16,452
Ainda não terminei meu negócio.

102
00:11:16,519 --> 00:11:18,454
Eu acho que você tem.

103
00:11:21,424 --> 00:11:25,395
Agora, há um celeiro a alguns quilômetros
sul ao longo da estrada principal.

104
00:11:25,461 --> 00:11:28,999
Se você se apressar, você terá
um lugar para dormir esta noite.

105
00:11:31,534 --> 00:11:33,837
A caminho, espantalho.

106
00:11:33,904 --> 00:11:37,440
Sinto muito.
Farei o que vim fazer.

107
00:11:40,010 --> 00:11:43,780
Talvez eu devesse contar a ele
em chinês.

108
00:11:43,847 --> 00:11:47,217
eu não acho
isso fará algum bem.

109
00:11:47,283 --> 00:11:51,554
Qual é o seu nome,
espantalho?

110
00:11:51,621 --> 00:11:53,289
Eu sou Caim.

111
00:11:53,356 --> 00:11:56,159
Caim? O que é um "Caim"?

112
00:11:59,562 --> 00:12:03,166
Tem braços, pernas como um homem...

113
00:12:05,668 --> 00:12:07,804
...mas usa roupas engraçadas.

114
00:12:09,672 --> 00:12:11,441
Tem nariz--

115
00:12:13,509 --> 00:12:15,445
Um faro para problemas.

116
00:12:52,315 --> 00:12:56,219
-O que foi, gafanhoto?
-Um homem necessitado.

117
00:12:56,286 --> 00:13:00,991
Tudo o que você tem, objetos de valor,
dinheiro, jogue-os no chão.

118
00:13:09,732 --> 00:13:11,301
E você, velho?

119
00:13:11,367 --> 00:13:14,270
Quantas tigelas você precisa
para comer?

120
00:13:14,337 --> 00:13:16,539
Eu posso vendê-lo. Jogue-o no chão.

121
00:13:24,814 --> 00:13:26,316
O que é isso?

122
00:13:26,382 --> 00:13:30,020
Não tem valor para ninguém
mas eu mesmo. Alguns poemas que escrevi.

123
00:13:30,086 --> 00:13:33,323
-Jogue no chão.
-Ninguém compraria.

124
00:13:33,389 --> 00:13:37,260
Então eu vou usá-lo
para iniciar meu fogo.

125
00:13:37,327 --> 00:13:39,930
O que vocês, sacerdotes
tem que se preocupar?

126
00:13:39,996 --> 00:13:42,065
Você fica satisfeito
atrás de suas paredes...

127
00:13:42,132 --> 00:13:44,000
...com bastante
de arroz e vinho...

128
00:13:44,067 --> 00:13:48,371
...enquanto outros trabalham
para viver. Ou morrer de fome.

129
00:13:49,572 --> 00:13:51,174
Dê-me o livro!

130
00:14:13,696 --> 00:14:17,633
Mestre, você não conhece o
poemas daquele livro de memória?

131
00:14:17,700 --> 00:14:19,269
Sim, gafanhoto.

132
00:14:19,335 --> 00:14:22,372
Mas será que qualquer homem pode
permitir tal arrogância?

133
00:14:53,403 --> 00:14:55,205
Parar.

134
00:14:59,075 --> 00:15:01,344
Esta é a casa de um homem.

135
00:15:01,411 --> 00:15:05,015
Você não tem noção do que
é adequado e quando é adequado?

136
00:15:12,155 --> 00:15:14,424
Peço desculpas a você, Shaolin.

137
00:15:16,359 --> 00:15:18,995
Nossa briga não é com você.

138
00:15:19,062 --> 00:15:23,266
Isto não é problema seu, e nós
não desejo atraí-lo para isso.

139
00:15:25,401 --> 00:15:28,638
Quando tivermos feito nosso julgamento,
você será informado.

140
00:15:39,615 --> 00:15:43,353
Pai, o que ele quis dizer com
um "julgamento"?

141
00:15:43,419 --> 00:15:46,189
Ele encontrou as passagens do navio a vapor.

142
00:15:46,256 --> 00:15:49,092
Ele convocará um tribunal.

143
00:15:52,395 --> 00:15:56,899
A tong era uma coisa boa
nos primeiros dias.

144
00:15:56,966 --> 00:16:00,203
Serviu ao nosso povo.

145
00:16:00,270 --> 00:16:06,109
Agora são as pessoas que servem
a pinça. E tenha medo disso.

146
00:16:07,410 --> 00:16:11,781
Homens como Lao Tsing
lidar com coisas pecaminosas agora.

147
00:16:12,748 --> 00:16:14,417
E eles ficam ricos.

148
00:16:14,484 --> 00:16:18,054
Mas você é o líder
da língua.

149
00:16:18,754 --> 00:16:22,258
Eu sou um nome.

150
00:16:22,325 --> 00:16:25,095
“Velho”, eles me chamam.

151
00:16:27,830 --> 00:16:30,766
O poder foi tomado
de mim.

152
00:16:30,833 --> 00:16:36,872
Agora é com Lao Tsing,
e seu coração está frio.

153
00:16:36,939 --> 00:16:38,674
Pai.

154
00:16:47,217 --> 00:16:49,619
Ele é um bom homem.

155
00:16:49,685 --> 00:16:51,821
O que ele fará?

156
00:16:51,887 --> 00:16:54,190
Ele aceitará o julgamento deles.

157
00:17:16,312 --> 00:17:18,848
eu vim ver
se você estivesse confortável.

158
00:17:21,351 --> 00:17:23,186
Estou confortável.

159
00:17:25,588 --> 00:17:27,757
É tarde.

160
00:17:27,823 --> 00:17:29,825
Você deveria estar dormindo.

161
00:17:31,561 --> 00:17:33,329
Eu não consigo dormir.

162
00:17:59,389 --> 00:18:01,157
Você está tremendo.

163
00:18:09,999 --> 00:18:12,302
Você tem mãos fortes.

164
00:18:15,438 --> 00:18:17,840
E um rosto gentil.

165
00:18:28,751 --> 00:18:30,186
Kwai Chang...

166
00:18:31,654 --> 00:18:34,324
... deixe-me ficar com você esta noite.

167
00:18:34,390 --> 00:18:36,892
Eu poderia ser o que você quiser.

168
00:18:38,494 --> 00:18:41,931
Vou tentar homenagear você,
para agradar você.

169
00:18:46,035 --> 00:18:49,171
-Por que?
-Não pergunte por quê.

170
00:18:52,342 --> 00:18:56,579
-Você não me ama.
-Eu vou.

171
00:18:58,113 --> 00:19:00,916
Você foi enviado para mim?

172
00:19:00,983 --> 00:19:03,386
Você acha que meu pai...?

173
00:19:04,987 --> 00:19:06,589
Não.

174
00:19:08,824 --> 00:19:12,428
A filha de um líder tong
não é uma concubina.

175
00:19:12,495 --> 00:19:14,764
Mesmo assim você veio até mim.

176
00:19:16,031 --> 00:19:20,536
Você é um Shaolin.
Todos conhecem o poder de um Shaolin.

177
00:19:21,971 --> 00:19:27,510
Eu esperava que, se você se importasse comigo,
você vai ajudar meu pai.

178
00:19:35,084 --> 00:19:36,486
Seu presente...

179
00:19:38,554 --> 00:19:40,590
...não é necessário.

180
00:19:42,024 --> 00:19:44,427
Eu farei o que puder.

181
00:19:49,432 --> 00:19:53,803
E Li Tom também.

182
00:19:53,869 --> 00:19:55,671
E quanto a Li Tom?

183
00:19:57,607 --> 00:19:59,742
Antes de vir aqui...

184
00:19:59,809 --> 00:20:04,747
...eu trabalhei na ferrovia
com Li Tom.

185
00:20:10,052 --> 00:20:11,321
Kém.

186
00:20:13,656 --> 00:20:14,824
Diga-me.

187
00:20:54,063 --> 00:20:55,331
Houve...

188
00:20:55,398 --> 00:20:58,000
...um acidente na ferrovia.

189
00:20:59,435 --> 00:21:00,903
Muitos homens morreram.

190
00:21:03,773 --> 00:21:08,478
Sem Li Tom,
muitos mais homens teriam morrido.

191
00:21:10,480 --> 00:21:12,582
Para isso...

192
00:21:12,648 --> 00:21:14,817
...ele deu a vida.

193
00:21:18,053 --> 00:21:23,325
Antes de morrer,
ele me pediu para te dar isso.

194
00:21:25,495 --> 00:21:26,796
[soluçando]

195
00:21:39,041 --> 00:21:42,144
Você está grávida.

196
00:21:42,211 --> 00:21:43,646
Dele.

197
00:21:43,713 --> 00:21:47,883
É tudo que eu terei
dele agora.

198
00:21:51,220 --> 00:21:53,789
Seu pai sabe?

199
00:21:57,159 --> 00:21:59,429
Você deve contar a ele.

200
00:21:59,495 --> 00:22:02,532
Não posso. Agora não.

201
00:22:04,266 --> 00:22:06,802
Eu não vou ter marido,

202
00:22:06,869 --> 00:22:10,372
e em breve não terei
um pai.

203
00:22:10,440 --> 00:22:12,642
Vou perder tudo.

204
00:22:21,016 --> 00:22:24,887
-Quero ver o xerife.
-Bem, dê uma olhada.

205
00:22:26,889 --> 00:22:29,391
-Ele está morto.
-Assassinado.

206
00:22:33,162 --> 00:22:35,465
Algo muito grande
e muito forte...

207
00:22:35,531 --> 00:22:38,834
... agarrei seu pescoço
e pressionado.

208
00:22:38,901 --> 00:22:41,904
Nada deve ser permitido
ficar no caminho da língua...

209
00:22:41,971 --> 00:22:43,639
...e sua vingança de sangue.

210
00:22:44,540 --> 00:22:47,777
Todos nós fizemos um juramento de sangue.

211
00:22:47,843 --> 00:22:51,614
A morte, apenas,
pode nos separar da língua.

212
00:22:51,681 --> 00:22:54,550
O alto e o baixo...

213
00:22:54,617 --> 00:22:57,453
...o poderoso
e os destemidos...

214
00:22:57,520 --> 00:23:01,023
...e os fracos e os frágeis.

215
00:23:01,090 --> 00:23:03,025
Existe apenas uma lei.

216
00:23:06,061 --> 00:23:08,864
Wu Chang deve responder a essa lei
o mesmo que--

217
00:23:19,108 --> 00:23:20,643
Espere.

218
00:23:20,710 --> 00:23:24,346
Quem é esse homem que se atreve a
intrometer-se no tribunal superior?

219
00:23:24,413 --> 00:23:28,818
Seu nome é Kwai Chang Caine,
um sacerdote Shaolin.

220
00:23:28,884 --> 00:23:31,854
Descendente dos cinco
Ancestrais Shaolin como nós somos.

221
00:23:34,056 --> 00:23:36,526
Ele tem interesse
neste caso.

222
00:23:36,592 --> 00:23:39,061
Poderíamos removê-lo
se quiséssemos...

223
00:23:39,128 --> 00:23:40,896
...até mesmo para um Shaolin
hesitaria...

224
00:23:40,963 --> 00:23:43,165
...para se definir
contra a nossa força.

225
00:23:43,232 --> 00:23:47,302
Para evitar tal teste,
agora ou no futuro...

226
00:23:47,369 --> 00:23:52,107
... é minha opinião que ele
deveria ser permitido permanecer.

227
00:23:52,174 --> 00:23:54,409
Prossiga.

228
00:23:54,476 --> 00:23:56,646
Falamos do traidor,
Wu Chang.

229
00:23:58,948 --> 00:24:01,517
Qual é o julgamento
do tribunal?

230
00:24:41,390 --> 00:24:45,761
Ele nos traiu,
ainda assim nós o alimentamos e vestimos.

231
00:24:45,828 --> 00:24:47,563
E você desaprova?

232
00:24:49,398 --> 00:24:51,033
Diz-se que ele fez um juramento,

233
00:24:51,100 --> 00:24:53,869
como um de nós,
nunca revelar nossos segredos.

234
00:24:53,936 --> 00:24:56,205
Dizem que quando ele nos deixou,

235
00:24:56,271 --> 00:24:58,273
ele ensinou agricultores
ser soldados...

236
00:24:58,340 --> 00:25:01,476
...e os levou à morte
em rebelião tola.

237
00:25:01,543 --> 00:25:04,013
estou ciente dele
empreendimentos desagradáveis.

238
00:25:05,214 --> 00:25:10,385
Estou ciente também
de sua fome e frio.

239
00:25:10,452 --> 00:25:14,256
Mas, mestre, não haverá comida
e roupas novas...

240
00:25:14,323 --> 00:25:17,126
... fortalecê-lo para sair
e causar mais sofrimento?

241
00:25:17,192 --> 00:25:18,193
Pode.

242
00:25:19,629 --> 00:25:22,064
Mas quando ele nos deixa
pela manhã...

243
00:25:22,131 --> 00:25:25,034
...a terra cairá
debaixo de seus pés?

244
00:25:26,135 --> 00:25:29,071
Será que o sol,
brilhando sobre tudo o mais,

245
00:25:29,138 --> 00:25:32,875
reter luz e calor
dele?

246
00:25:32,942 --> 00:25:36,311
A água se transformará em lama
quando ele para para beber?

247
00:25:38,547 --> 00:25:44,119
Se sol, terra e água
abster-se de julgamento...

248
00:25:44,186 --> 00:25:49,324
...quem sou eu para reter
um cobertor e uma tigela de arroz?

249
00:26:18,587 --> 00:26:21,323
A decisão foi tomada.

250
00:26:21,390 --> 00:26:23,358
A honra será vingada.

251
00:26:23,425 --> 00:26:28,530
Você fala de honra
enquanto um homem já está morto.

252
00:26:28,597 --> 00:26:30,900
É a vontade do tribunal.

253
00:26:30,966 --> 00:26:36,839
Um tribunal deve decidir
culpa ou inocência...

254
00:26:36,906 --> 00:26:41,410
... ainda assim você liga
o carrasco...

255
00:26:41,476 --> 00:26:43,312
...antes que o tribunal seja reunido.

256
00:26:43,378 --> 00:26:44,914
A sentença foi proferida.

257
00:26:44,980 --> 00:26:48,718
Sem ninguém para falar
para o acusado.

258
00:26:48,784 --> 00:26:51,987
-Suas ações o julgam.
-Assim como o seu.

259
00:26:52,054 --> 00:26:54,289
Fomos traídos!

260
00:26:54,356 --> 00:26:59,161
Se Wu Chang morrer, quem se tornará
o líder da tong?

261
00:26:59,228 --> 00:27:03,565
Isso também caberá
a sentença do tribunal.

262
00:27:03,632 --> 00:27:05,167
Não é você?

263
00:27:07,569 --> 00:27:11,807
Se o tribunal me considerar digno.

264
00:27:11,874 --> 00:27:18,480
Diz-se que a honra morre
onde reside o interesse.

265
00:27:18,547 --> 00:27:24,754
Shaolin, não há necessidade de
inimizade entre você e o tong.

266
00:27:24,820 --> 00:27:27,622
Agimos apenas para vingar a nossa honra.

267
00:27:27,689 --> 00:27:31,193
Um homem está morto.
Outro morrerá.

268
00:27:33,095 --> 00:27:35,765
Como isso pode trazer honra
em algum lugar?

269
00:28:42,431 --> 00:28:44,766
[indistinto]

270
00:28:44,834 --> 00:28:47,169
Mongesidade.

271
00:28:47,236 --> 00:28:49,238
Misturado com o branco
de um ovo...

272
00:28:49,304 --> 00:28:54,910
...é eficaz para aliviar
dor em hematomas e inchaço.

273
00:28:54,977 --> 00:28:57,012
Tomado internamente,

274
00:28:57,079 --> 00:29:01,851
acalma o coração e os pulmões
ou causa a morte.

275
00:29:01,917 --> 00:29:04,820
Quer dizer, é um veneno?

276
00:29:04,887 --> 00:29:09,791
Muito poderoso.
Sua essência é acônito.

277
00:29:11,426 --> 00:29:15,197
-Então pode ser usado para curar.
-Sim.

278
00:29:15,264 --> 00:29:18,400
Mas só quando combinado
com outras substâncias...

279
00:29:18,467 --> 00:29:21,603
...no máximo
proporções exatas.

280
00:29:21,670 --> 00:29:24,506
Tal como acontece com todas as coisas da natureza,

281
00:29:24,573 --> 00:29:27,576
pode ser usado pelo homem
para o bem ou para o mal.

282
00:29:29,744 --> 00:29:32,014
Estude esta erva com cuidado.

283
00:29:32,081 --> 00:29:35,017
Pela diferença
entre a vida e a morte nele...

284
00:29:35,084 --> 00:29:38,220
...pode ser medido
pelo piscar de olhos.

285
00:29:46,295 --> 00:29:50,265
O que você deseja
é extremamente raro...

286
00:29:51,500 --> 00:29:56,105
...quase esquecido
na noite do tempo.

287
00:29:57,907 --> 00:30:00,109
Você não tem isso?

288
00:30:00,175 --> 00:30:02,544
Tem o poder sobre a vida.

289
00:30:23,265 --> 00:30:25,534
Eu vou pegar para você.

290
00:30:43,118 --> 00:30:44,586
[gritos indistintos]

291
00:31:13,048 --> 00:31:17,186
-Pai, você viu?
-Eu não precisava ver.

292
00:31:17,252 --> 00:31:20,622
O julgamento foi feito.
Devo me preparar para morrer.

293
00:31:20,689 --> 00:31:23,625
Não! Não deve ser.

294
00:31:25,827 --> 00:31:30,132
Devemos agora nos preocupar
com você, com sua vida.

295
00:31:31,300 --> 00:31:35,170
Não consigo pensar em mim mesmo,
Pai.

296
00:31:35,237 --> 00:31:40,409
Depois que acabar,
você terá permissão para sair.

297
00:31:42,377 --> 00:31:46,515
Eu quero que você volte para casa
como havíamos planejado.

298
00:31:48,250 --> 00:31:52,988
É uma distância muito grande
viajar sozinho, pai.

299
00:31:53,055 --> 00:31:57,026
Sim, mas no final
da viagem...

300
00:31:57,092 --> 00:32:00,829
... você encontrará amor e segurança
com seus primos.

301
00:32:00,895 --> 00:32:03,598
Eles cuidarão de você.

302
00:32:03,665 --> 00:32:05,400
Eles vão me evitar.

303
00:32:07,136 --> 00:32:11,373
Você é minha filha,
um Chang de Hebei.

304
00:32:24,653 --> 00:32:25,754
Pai...

305
00:32:27,089 --> 00:32:29,624
...Eu carrego o filho de Li Tom.

306
00:32:34,663 --> 00:32:36,331
As tristezas correm juntas.

307
00:32:38,067 --> 00:32:41,203
Enquanto o rio transborda
seus bancos,

308
00:32:41,270 --> 00:32:44,539
outro rio se junta...

309
00:32:44,606 --> 00:32:48,143
...e a inundação
ainda é maior.

310
00:32:48,210 --> 00:32:50,945
eu não queria
para te entristecer, Pai.

311
00:32:51,012 --> 00:32:53,315
Eu amei Li Tom de verdade.

312
00:32:53,382 --> 00:32:58,153
Ele me deixou para ganhar dinheiro para que
ele poderia abordá-lo com honra.

313
00:32:59,388 --> 00:33:02,023
-Então ele vai voltar--
-Não!

314
00:33:02,091 --> 00:33:03,692
Ele está morto.

315
00:33:08,630 --> 00:33:13,068
Seu filho terá
nenhum homem para protegê-lo.

316
00:33:14,403 --> 00:33:20,175
Seria melhor
se ele saísse sem vida.

317
00:33:55,144 --> 00:33:56,411
[porta se abre]

318
00:34:01,516 --> 00:34:04,653
O homem lá fora,
você o conhece?

319
00:34:08,523 --> 00:34:11,260
Ninguém sabe.
Ele não tem nome.

320
00:34:13,895 --> 00:34:15,497
Como a própria morte.

321
00:34:16,765 --> 00:34:21,136
Ele vai esperar lá fora
até o sol se pôr...

322
00:34:21,203 --> 00:34:25,039
...e se eu não tiver ido...

323
00:34:25,106 --> 00:34:27,476
...ele vai me chamar.

324
00:34:27,542 --> 00:34:29,844
Minha vida deve ser entregue.

325
00:34:35,984 --> 00:34:39,354
Talvez melhor...

326
00:34:40,322 --> 00:34:42,224
... você o preserva.

327
00:34:42,291 --> 00:34:45,294
Dê-lhes a morte
que eles desejam...

328
00:34:46,595 --> 00:34:49,664
...e mantenha a vida
isso é seu.

329
00:34:52,467 --> 00:34:55,704
Se eu ficar de pé, não sento.

330
00:34:56,638 --> 00:35:00,175
Deve ser um ou outro.

331
00:35:00,242 --> 00:35:04,846
Seus olhos se fecharão.
Sua respiração cessará.

332
00:35:04,913 --> 00:35:07,882
Seu coração ficará quieto.

333
00:35:07,949 --> 00:35:10,785
Lao Tsing terá a sua morte.

334
00:35:12,454 --> 00:35:16,958
-E eu vou acordar?
-Sim.

335
00:35:17,025 --> 00:35:18,260
Quando?

336
00:35:19,894 --> 00:35:23,265
Quando seu caixão
está no chão...

337
00:35:23,332 --> 00:35:24,599
...e seu funeral acabou.

338
00:35:24,666 --> 00:35:28,437
-Você vai me enterrar vivo?
-Não.

339
00:35:28,503 --> 00:35:32,274
Você não estará no caixão.

340
00:35:32,341 --> 00:35:35,544
Como posso ter certeza de que vou acordar?

341
00:35:36,345 --> 00:35:38,480
Você deve confiar em mim.

342
00:35:43,918 --> 00:35:48,323
Alguém pensa na morte
mais à medida que os anos passam.

343
00:35:50,158 --> 00:35:53,228
Torna-se quase aceitável.

344
00:35:54,563 --> 00:35:57,366
E ainda assim, o medo permanece.

345
00:35:58,667 --> 00:36:01,736
Alguém se pergunta o que isso pode trazer.

346
00:36:05,407 --> 00:36:08,109
Pense apenas...

347
00:36:08,176 --> 00:36:10,845
...do sono e da vigília.

348
00:36:12,914 --> 00:36:15,116
Esse sono...

349
00:36:15,183 --> 00:36:17,519
...será diferente de qualquer outro.

350
00:36:22,457 --> 00:36:27,929
Os lábios da morte
vai escovar minha bochecha.

351
00:36:27,996 --> 00:36:31,065
Kem, outra coisa.

352
00:36:31,132 --> 00:36:35,704
Você pode fazer as pessoas acreditarem
quem você ama está morto?

353
00:36:37,572 --> 00:36:39,908
Aquele que eu amo está morto.

354
00:36:44,313 --> 00:36:47,582
Para mim, para minha filha...

355
00:36:47,649 --> 00:36:51,320
...e por outro...

356
00:36:52,086 --> 00:36:53,922
...Eu escolho a vida.

357
00:37:20,114 --> 00:37:21,783
Afaste-se, Shaolin.

358
00:37:26,555 --> 00:37:29,157
Eu desafio esta sentença de morte.

359
00:37:29,223 --> 00:37:31,693
Você não tem o direito de interferir.

360
00:37:31,760 --> 00:37:36,531
Um mestre tong pode nomear
outro para ocupar seu lugar.

361
00:37:38,900 --> 00:37:41,069
Isso não é verdade?

362
00:37:41,135 --> 00:37:42,504
O que você espera ganhar?

363
00:37:42,571 --> 00:37:45,674
Você só adicionará sua morte
para a casa de Wu Chang.

364
00:37:45,740 --> 00:37:48,777
Se eu ganhar, é uma regra...

365
00:37:50,812 --> 00:37:53,982
...a sentença de morte
é removido.

366
00:37:54,048 --> 00:37:56,518
Isso não é verdade?

367
00:37:56,585 --> 00:37:59,888
Seu sangue escurecerá
a rua, Shaolin.

368
00:37:59,954 --> 00:38:02,624
Isso não é verdade?

369
00:38:02,691 --> 00:38:06,928
Se você pudesse prevalecer, Wu Chang
viveria e estaria livre para partir.

370
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Tenho pena de você.

371
00:38:24,546 --> 00:38:26,881
[Kem gritando]

372
00:38:44,365 --> 00:38:45,967
Ele está morto.

373
00:38:47,669 --> 00:38:51,640
Ele aceitou nosso julgamento
e escolheu um caminho nobre.

374
00:38:51,706 --> 00:38:55,577
Vamos homenageá-lo agora
como sua morte nos honrou.

375
00:38:58,647 --> 00:39:00,649
A morte não honra ninguém.

376
00:39:05,820 --> 00:39:06,921
[cheirando]

377
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
[foguetes estourando]

378
00:41:34,669 --> 00:41:39,107
Eu também lamento por Li Tom.

379
00:42:01,229 --> 00:42:02,797
[falando em chinês]

380
00:42:37,165 --> 00:42:40,869
Lao Tsing, eu tenho algo
você pode estar interessado.

381
00:42:42,837 --> 00:42:44,305
O que é isso?

382
00:42:58,086 --> 00:42:59,553
Wu Chang vive.

383
00:42:59,620 --> 00:43:02,123
O sacerdote apenas
colocá-lo para dormir.

384
00:43:02,190 --> 00:43:04,325
Você mente para mim.

385
00:43:04,392 --> 00:43:07,662
Eu menti para você
sobre as passagens do navio a vapor?

386
00:43:19,040 --> 00:43:21,810
O coração do velho
foi parado.

387
00:43:21,876 --> 00:43:23,812
-Ele estava com frio.
-Eu sei, eu sei.

388
00:43:23,878 --> 00:43:26,180
O padre é muito habilidoso.

389
00:43:38,659 --> 00:43:41,395
Pai, eu estava com tanto medo.

390
00:43:41,462 --> 00:43:43,732
Existe uma fórmula antiga
pelo qual...

391
00:43:43,798 --> 00:43:45,166
... acônito é delicadamente
equilibrado...

392
00:43:45,233 --> 00:43:48,803
...com outras ervas
para produzir a morte aparente.

393
00:44:02,851 --> 00:44:06,921
-Eu me sinto estranho.
-Por favor.

394
00:44:06,988 --> 00:44:09,323
Isso vai passar. Devemos nos apressar.

395
00:44:09,390 --> 00:44:12,326
Cada momento de atraso
é perigoso.

396
00:44:22,804 --> 00:44:26,507
Wu Chang,
você nos traiu duas vezes.

397
00:44:26,574 --> 00:44:29,577
Agora você vai aceitar
o que você ganhou:

398
00:44:29,643 --> 00:44:31,445
Uma morte por desonra.

399
00:44:35,183 --> 00:44:38,719
-Eu vou defender você.
-Não. Suficiente.

400
00:44:38,787 --> 00:44:41,122
Um homem já morreu por mim.

401
00:44:41,189 --> 00:44:45,059
Por favor.
Sou eu quem deve pagar agora.

402
00:44:45,126 --> 00:44:46,995
Eles terão
o que eles terão.

403
00:44:47,061 --> 00:44:49,831
Mesmo você não pode detê-los,
Kwai Chang.

404
00:44:49,898 --> 00:44:52,033
Saia e encontre sua morte.

405
00:45:11,152 --> 00:45:14,255
Leve-o rapidamente.
E então Wu Chang.

406
00:47:34,028 --> 00:47:36,164
Wu Chang está livre para partir.

407
00:48:02,323 --> 00:48:07,428
Kwai Chang, sempre haverá
um lugar para você em nossa casa.

408
00:48:09,197 --> 00:48:12,233
Vou sonhar com isso como você sonhou.

409
00:48:19,673 --> 00:48:24,112
Meu filho saberá de você
e honre seu nome.

410
00:48:26,447 --> 00:48:30,251
Deixe-o saber dos salgueiros
e o rio.

411
00:48:34,989 --> 00:48:38,026
E deixe-o homenagear Li Tom.